1
00:00:00,320 --> 00:00:01,117
एक दिवस...
2
00:00:01,142 --> 00:00:03,291
आपण पासून sip होईल
आठवणीचा झरा...
3
00:00:03,292 --> 00:00:05,327
तो दिवस आला की,
आपण पुन्हा भेटू.
4
00:00:05,394 --> 00:00:08,163
वेळोवेळी, आपण असल्याचे सिद्ध करता
मृत वजनापेक्षा जास्त नाही.
5
00:00:08,231 --> 00:00:09,664
कदाचित आपण पाहिजे
मला देशद्रोही म्हणून चिन्हांकित करा
6
00:00:09,732 --> 00:00:11,165
आणि मला मारून टाका
तसेच
7
00:00:13,735 --> 00:00:15,803
लोक तुम्हाला कमी लेखतात,
जिउलियानो,
8
00:00:15,871 --> 00:00:18,171
तरीही ते लक्षात आले
कमजोरी तुम्हाला अनुकूल बनवते
9
00:00:18,239 --> 00:00:20,740
बाहेर फ्लश करण्यासाठी
कव्हर पासून एक गुप्तचर.
10
00:00:20,808 --> 00:00:24,077
घसरलेले तुम्हीच आहात
ती कागदपत्रे माझ्या क्वार्टरमध्ये.
11
00:00:24,145 --> 00:00:27,013
किती काळ ते तुमच्या मालकीचे आहेत?
12
00:00:27,081 --> 00:00:29,516
तुम्ही तेवढेच उद्विग्न आहात
जशी ती होती!
13
00:00:30,851 --> 00:00:33,019
- ती मेली आहे का?
- फरक नाही, ती गेली.
14
00:00:33,087 --> 00:00:35,822
म्हणूनच तुम्ही उभे राहू शकत नाही
माझ्याकडे पाहण्यासाठी - तिने तुला सोडले.
15
00:00:35,890 --> 00:00:40,192
- मी एक माणूस पाहिला.
- तो कोण होता, लिओनार्डो?
16
00:00:40,260 --> 00:00:42,328
मला मुक्त करा.
17
00:00:42,395 --> 00:00:44,963
- आपण काय पाहिले?
- तो मी होतो.
18
00:00:46,399 --> 00:00:49,167
♪
19
00:00:49,192 --> 00:00:53,192
♪ दा विंचीचे राक्षस 1x06 ♪
सैतान
17 मे 2013 रोजी मूळ एअर डेट
20
00:00:53,217 --> 00:00:58,217
== सिंक्रोनाइझेशन, वडिलांनी दुरुस्त केलेले ==
21
00:00:58,242 --> 00:01:45,867
♪
22
00:01:46,000 --> 00:01:49,074
Podnapisi.NET वरून उपशीर्षके डाउनलोड केली
23
00:01:51,762 --> 00:01:53,462
हा वेडेपणा आहे का?
24
00:01:58,969 --> 00:02:01,468
कसे... ते कसे असू शकते?
25
00:02:02,935 --> 00:02:04,668
त्या गुहेत...
26
00:02:04,735 --> 00:02:06,469
मला मुक्त करा.
27
00:02:06,537 --> 00:02:09,839
मी कसे असू शकते
स्वतःला पाहिले...
28
00:02:09,907 --> 00:02:13,375
..मी अजून स्वतःला नव्हतो तेव्हा?
29
00:02:13,443 --> 00:02:16,411
मित्रांचे पुत्र झाले आहेत
आपल्या नशिबात गुंतलेले
30
00:02:16,479 --> 00:02:19,781
फार पूर्वीपासून
तुझा जन्म झाला, लिओनार्डो.
31
00:02:21,016 --> 00:02:22,645
काळ ही नदी आहे,
32
00:02:22,712 --> 00:02:24,802
आणि आमचे सदस्य आहेत
बंधुत्व जे शिकले आहेत
33
00:02:24,870 --> 00:02:29,557
ते नेव्हिगेट करण्यासाठी - दोन्ही अपस्ट्रीम
आणि डाउनस्ट्रीम.
34
00:02:29,625 --> 00:02:32,818
तुम्हाला वाटेल
की तू अजून स्वतःला नाहीस
35
00:02:32,886 --> 00:02:37,374
पण, प्रत्येक क्षणी, तू आहेस
आपण एकेकाळी दोन्ही मूल होते
36
00:02:37,442 --> 00:02:41,600
आणि ऋषी
तुम्ही एक दिवस असाल.
37
00:02:41,667 --> 00:02:45,858
- हे उत्तर नाही.
- मी तुम्हाला उत्तर देण्याचे वचन दिले नाही.
38
00:02:45,926 --> 00:02:49,450
त्यांच्यासाठी, आपल्याला आवश्यक असेल
पानांचे पुस्तक शोधण्यासाठी.
39
00:02:50,682 --> 00:02:54,043
प्रश्नांची उत्तरे
सर्व पुरुषांना त्रास देतात.
40
00:02:54,107 --> 00:02:57,567
तुम्हाला सतावणारे प्रश्न.
41
00:02:59,130 --> 00:03:02,423
- माझ्या आईचे नशीब.
- आणि अधिक.
42
00:03:02,491 --> 00:03:05,717
मी तुमच्या नशिबाबद्दल बोलतो.
43
00:03:18,223 --> 00:03:21,148
मी जितका आनंद घेतो
मनोरंजन, स्वाक्षरी,
44
00:03:21,216 --> 00:03:23,878
आम्ही ड्यूकशी बोलायला आलो
त्याच्या भाडोत्री कामगारांना कामावर घेण्याबद्दल,
45
00:03:23,946 --> 00:03:26,905
त्यांना पाहण्यासाठी नाही
एकमेकांना बेशुद्ध मारणे.
46
00:03:26,970 --> 00:03:28,601
काही मीड,
ठीक आहे सर?
47
00:03:28,669 --> 00:03:30,930
धन्यवाद.
होय, खरंच.
48
00:03:30,995 --> 00:03:32,926
आम्ही त्यावर विचार करतो
थोडे मध.
49
00:03:32,991 --> 00:03:36,051
चा अभिमान
डची ऑफ अर्बिनो.
50
00:03:36,119 --> 00:03:39,411
- थोडे मध?
- फक्त ते प्या.
51
00:03:51,620 --> 00:03:55,643
हुशार! ब्राव्हो!
52
00:03:55,711 --> 00:03:58,203
- मेडिसी!
- अर्बिनो!
53
00:03:58,270 --> 00:04:01,664
तुम्हाला माहीत आहे की तुम्ही एखाद्या माणसाप्रमाणे लढता
फार काळ लढाई पाहिली नाही.
54
00:04:01,732 --> 00:04:03,727
- खूप वर्षे झाली.
- होय.
55
00:04:03,794 --> 00:04:06,286
फेडेरिको दा मॉन्टेफेल्ट्रो,
ड्यूक ऑफ अर्बिनो.
56
00:04:06,354 --> 00:04:07,718
लिओनार्डो दा विंची.
57
00:04:26,271 --> 00:04:28,032
वाचतोय? माझे!
58
00:04:29,795 --> 00:04:34,086
हा प्राइमर मला दिला होता
जेंटाइल बेची द्वारे.
59
00:04:34,154 --> 00:04:36,610
तू अजूनही त्याचा शोक करतोस.
60
00:04:41,299 --> 00:04:45,089
मी तुझी सेवा कशी करू,
वहिनी?
61
00:04:45,157 --> 00:04:49,215
आम्ही एक स्पर्धा आयोजित करणार आहोत
मार्टेडी ग्रासो, काही दिवस.
62
00:04:49,282 --> 00:04:50,744
मला आशा होती की तुम्ही कदाचित
मला एस्कॉर्ट करा.
63
00:04:50,811 --> 00:04:54,171
लोरेन्झो परत आला तरी
त्याच्या मुत्सद्देगिरीतून,
64
00:04:54,239 --> 00:04:57,896
तो सहसा दाबलेला आढळतो
व्यवसाय सुरू झाल्यावर.
65
00:04:57,964 --> 00:05:00,326
किमान तो पैसे देतो
revels
66
00:05:00,391 --> 00:05:03,850
पण बाई म्हणजे काय
जोडीदारासाठी काय करायचे?
67
00:05:03,918 --> 00:05:06,213
मी फक्त स्वर्गाचे आभार मानू शकतो
लोरेन्झोला एक भाऊ आहे
68
00:05:06,281 --> 00:05:08,439
ज्याला त्याचा मार्ग माहित आहे
एक नृत्य मजला.
69
00:05:10,138 --> 00:05:14,693
मि.मी. तू मला माफ करशील,
पण माझ्याकडे उलगडण्याचा एक प्लॉट आहे.
70
00:05:14,760 --> 00:05:18,917
बेचीने माझ्यावर फेरेटिंगचा आरोप लावला
आमच्या मधील गुप्तहेर बाहेर.
71
00:05:18,985 --> 00:05:21,511
पण Becchi विरुद्ध पुरावा
जबरदस्त होते.
72
00:05:21,578 --> 00:05:24,872
करण्यासाठी मृत्युपत्र
आमच्या गुप्तहेराची क्षमता.
73
00:05:24,939 --> 00:05:29,395
तो एक प्रकारचा अलौकिक बुद्धिमत्ता आहे.
74
00:05:29,462 --> 00:05:35,583
मी revels येथे सैनिक होईल
तुझ्याशिवाय, मग.
75
00:05:35,651 --> 00:05:38,510
मला स्पर्श झाला आहे
तुमचे समर्पण.
76
00:05:38,578 --> 00:05:43,401
खरं की, सर्वांसाठी
तुमच्या संधी...
77
00:05:43,468 --> 00:05:49,192
..तुम्ही करण्याचा खूप हेतू आहे
योग्य गोष्ट.
78
00:05:49,257 --> 00:05:54,049
कदाचित आपल्या सर्वात
आकर्षक गुणवत्ता.
79
00:05:54,117 --> 00:05:57,239
माझ्या बाई, वेळ आली आहे.
80
00:05:57,307 --> 00:06:00,136
माझा वैयक्तिक छळ करणारा
पोहोचले आहे.
81
00:06:01,470 --> 00:06:03,832
- आपल्याला माहित आहे की आमच्याकडे पर्याय नाही.
- मिमी.
82
00:06:03,900 --> 00:06:06,392
दिवसातून दोनदा,
मी हे औषधी पदार्थ खाली करणे आवश्यक आहे
83
00:06:06,460 --> 00:06:10,884
जर मी मुलगा निर्माण करणार आहे,
माझ्या आधीच्या अपयशानंतर.
84
00:06:10,952 --> 00:06:13,177
अरे, मोशे, जिउलियानोला सांग
यात काय आहे.
85
00:06:13,245 --> 00:06:15,109
मी स्वत: ला आणू शकत नाही
शब्द सांगण्यासाठी.
86
00:06:15,174 --> 00:06:17,236
गाढवांचे दूध,
पावडर शेळ्यांचे शिंग,
87
00:06:17,304 --> 00:06:19,799
बैलाचे अंडकोष...
88
00:06:19,867 --> 00:06:22,441
ज्युलियानो, तुम्ही मला वाचवू शकता
हा तरल अत्याचार
89
00:06:22,508 --> 00:06:24,146
जर तुम्ही वडील असाल
स्वत: एक मुलगा.
90
00:06:24,213 --> 00:06:26,715
आम्ही उत्पादन नाही तर
लवकरच एक पुरुष वारस,
91
00:06:26,782 --> 00:06:28,284
आमच्या ओळीत कुठेतरी,
92
00:06:28,352 --> 00:06:29,919
मेडिसीचे घर
सुरू होईल
93
00:06:29,986 --> 00:06:31,587
सारखे दिसणे
एक अस्थिर गुंतवणूक.
94
00:06:31,655 --> 00:06:34,789
आपण प्रत्येकाचे कर्तव्य आहे, मी पाहतो.
95
00:06:34,857 --> 00:06:36,557
सलाम.
96
00:06:45,132 --> 00:06:46,766
ते तिथेच आहे.
97
00:06:46,834 --> 00:06:49,802
तर्कशास्त्र सांगते
ती जमीन पश्चिमेला आहे.
98
00:06:49,870 --> 00:06:54,741
ची ओळख तुम्हाला वाटते
एक साधी मुख्य दिशा
99
00:06:54,808 --> 00:06:56,876
आपल्याला आवश्यक आहे
आपले ध्येय शोधण्यासाठी?
100
00:06:56,944 --> 00:06:58,712
हे सर्व मला आवश्यक आहे
सुरू करण्यासाठी.
101
00:06:58,780 --> 00:07:01,481
आपण शंभर खर्च करू शकता
आयुष्यभर पश्चिमेकडे प्रवास करणे,
102
00:07:01,549 --> 00:07:03,250
तू करू शकत नाहीस का?
103
00:07:04,786 --> 00:07:07,388
नकाशा Avraham ben Yosef
फ्लॉरेन्सला आणले
104
00:07:07,455 --> 00:07:09,890
मूळ नाही,
पण पुनरुत्पादन,
105
00:07:09,958 --> 00:07:13,361
की नोटेशन्स सह riddled
फक्त एकच माणूस उलगडू शकतो.
106
00:07:13,429 --> 00:07:16,130
कार्टोग्राफर
ज्याने ते कॉपी केले.
107
00:07:16,198 --> 00:07:19,601
- मिथ्रासचा आणखी एक मुलगा?
- त्याचे नाव सॉलोमन ओगबाई आहे.
108
00:07:19,668 --> 00:07:21,403
आम्ही त्याला कॉल करतो
ॲबिसिनियन
109
00:07:22,706 --> 00:07:26,642
तुझ्यासाठी भाग्यवान,
तो मेला नाही.
110
00:07:26,710 --> 00:07:29,512
अजून नाही.
111
00:07:29,579 --> 00:07:33,282
तुम्ही त्याला अजून वाचवायचे आहे.
112
00:07:33,350 --> 00:07:35,985
त्याचा रिटिन्यू होता
क्रूरपणे रोखले
113
00:07:36,053 --> 00:07:39,322
तो खाली प्रवास करत असताना
ऑट्टोमन सुलतानची नोकरी.
114
00:07:40,758 --> 00:07:45,830
सर्वात क्रूर सरदार
त्याला कैद करून ठेवतो.
115
00:07:45,897 --> 00:07:51,235
द्वारे Abyssinian मुक्त केले जाऊ शकत नाही
साधी मुत्सद्देगिरी, किंवा खंडणीही.
116
00:07:51,303 --> 00:07:55,773
हे कल्पकता आणि कल्पकता घेईल
- जे फक्त तुमच्याकडे आहे.
117
00:07:58,010 --> 00:08:00,812
हे नाजूक काळ आहेत.
माझी फ्लोरेन्सशी बांधिलकी आहे.
118
00:08:00,880 --> 00:08:04,883
तुझं नशीब दुसरीकडेच आहे,
लिओनार्डो.
119
00:08:04,950 --> 00:08:07,352
Abyssinian वाचवा
तो अजूनही श्वास घेत असताना.
120
00:08:11,858 --> 00:08:14,359
मला याचा विचार करावा लागेल,
मी करू शकत नाही...
121
00:08:14,427 --> 00:08:17,499
तुम्ही आधीच केले आहे
त्यावर विचार केला.
122
00:08:17,567 --> 00:08:22,409
खरं तर, तुमचा प्रवास
आधीच सुरू झाले आहे.
123
00:08:23,878 --> 00:08:28,283
वेळ ही नदी आहे.
124
00:08:39,301 --> 00:08:41,869
आपण आधीच केले आहे
निर्णय.
125
00:08:44,774 --> 00:08:46,508
तुम्ही प्रत्येक वेळी ते बनवता.
126
00:09:06,230 --> 00:09:07,697
त्याने नाण्याची गोष्ट केली आहे,
त्याच्याकडे आहे का?
127
00:09:12,336 --> 00:09:15,104
तुम्ही नकाशा तयार करणारे आहात.
128
00:09:15,172 --> 00:09:17,940
मला वाटलं
तुम्हाला बचावाची गरज होती का?
129
00:09:18,008 --> 00:09:22,411
- मी करीन.
- भविष्यात?
130
00:09:22,479 --> 00:09:25,214
जितक्या लवकर तुम्ही शब्दांच्या पलीकडे जाल
जसे वर्तमान आणि भविष्य,
131
00:09:25,282 --> 00:09:28,884
जितक्या लवकर तुम्ही व्हाल
तुमची आम्हाला गरज आहे.
132
00:09:28,952 --> 00:09:31,554
सर्व मित्रांचे पुत्र आहेत
स्पष्ट बोलता येत नाही?
133
00:09:33,190 --> 00:09:37,960
मी कबूल करतो, प्रसंगी आपण असू शकतो
अस्पष्ट, परंतु आपण देखील करू शकता.
134
00:09:39,629 --> 00:09:42,030
मला भेटायचे होते
मजली दा विंची
135
00:09:42,098 --> 00:09:44,800
दिवसाच्या प्रकाशात.
136
00:09:44,868 --> 00:09:48,604
आम्ही भिन्न पुरुष आहोत,
एकदा नरक सुटला.
137
00:09:48,671 --> 00:09:51,239
आणि ते कधी घडते?
138
00:09:51,307 --> 00:09:52,774
नरक तेव्हा घडते
139
00:09:52,842 --> 00:09:54,843
या जगातील वाईट
आमच्या विश्वासापेक्षा जास्त आहे
140
00:09:54,910 --> 00:09:56,378
की आपण त्यावर विजय मिळवू शकतो.
141
00:09:57,713 --> 00:09:59,681
तू मला कधी विचारशील
तुम्ही त्या टप्प्यावर पोहोचाल.
142
00:09:59,748 --> 00:10:01,382
मी सांगू शकत नाही.
143
00:10:01,450 --> 00:10:03,351
तुमच्यावर अवलंबून आहे.
144
00:10:04,754 --> 00:10:08,523
आपल्यावर काहीही असो,
कामापासून दूर जाऊ नका.
145
00:10:08,591 --> 00:10:10,925
माझ्याकडे उठण्याची हातोटी आहे
प्रसंगी,
146
00:10:10,993 --> 00:10:14,896
जर मला फक्त सांगितले जाऊ शकते
प्रसंग काय...
147
00:10:14,964 --> 00:10:16,464
ते खरे आहे हे सांगण्याचा मी धाडस करतो
148
00:10:16,532 --> 00:10:18,867
काय मिथ्रासचे पुत्र
तुझ्यात तुला पाहिलं,
149
00:10:18,934 --> 00:10:21,603
आणि तू जवळ आहेस
दररोज, कलाकार.
150
00:10:22,705 --> 00:10:25,241
- कशाच्या जवळ?
- जागे व्हा.
151
00:10:33,217 --> 00:10:36,052
तू मला कुठे नेत आहेस?
152
00:10:36,120 --> 00:10:38,855
एल-आपण नेतृत्व? उस्ताद,
तुम्ही आमचे नेतृत्व करत आहात.
153
00:10:38,923 --> 00:10:40,323
काय?
154
00:10:40,391 --> 00:10:43,393
तू आम्हाला रात्र जागवलीस, दिलीस
आम्हाला तुमच्या खरेदी सूचीपैकी एक.
155
00:10:43,460 --> 00:10:45,295
अधिक मॅग्नेशियम खरेदी करा,
156
00:10:45,362 --> 00:10:47,530
अस्पष्ट मद्यपी मिळवा
पूर्वेकडील पेये,
157
00:10:47,598 --> 00:10:49,298
तीन घोडे मिळवा...
158
00:10:49,366 --> 00:10:51,834
तुमची काही योजना होती.
तुला आठवत नाही का?
159
00:10:51,901 --> 00:10:55,370
मी करतो, मी करतो. मला ते आठवते.
160
00:10:55,438 --> 00:10:56,972
- आमच्याकडे किती काळ आहे ...
- दिवस.
161
00:10:57,039 --> 00:10:59,107
आपण एक उदास संभोग केले आहे
संपूर्ण प्रवास,
162
00:10:59,175 --> 00:11:01,810
सर्व काही परदेशी अर्धबुद्धीसाठी
ज्याने स्वतःचे अपहरण केले.
163
00:11:01,878 --> 00:11:04,846
- ॲबिसिनियन.
- हे असे आहे ...
164
00:11:04,914 --> 00:11:07,349
सारखे आहे
मी आताच उठत आहे.
165
00:11:09,552 --> 00:11:11,386
मी स्वतःचा एक भाग गमावला
प्रवासात
166
00:11:11,453 --> 00:11:15,323
- कुठे प्रवास?
- ते कुठे नाही...
167
00:11:15,391 --> 00:11:16,991
..तेव्हा.
168
00:11:26,635 --> 00:11:29,170
या जगाची दुष्कृत्ये.
169
00:11:29,238 --> 00:11:31,339
काहीतरी विचित्र आहे
किल्ल्याभोवती.
170
00:11:33,975 --> 00:11:41,114
- हे काय आहे?
- ते काय करते ते तुम्हाला दिसेल.
171
00:11:41,182 --> 00:11:44,284
हे राज्य कोणाचे आहे?
172
00:11:44,352 --> 00:11:46,553
स्थानिक लोक त्याला टेप्स म्हणतात.
173
00:11:46,621 --> 00:11:48,755
तोच माणूस
आम्ही सामना करण्यासाठी आलो आहोत?
174
00:11:48,823 --> 00:11:51,158
जो तुझा बंदिवान आहे
संभोग इम्पेलर आहे?
175
00:11:59,668 --> 00:12:01,535
मी लढाईत माझा उजवा डोळा गमावला.
176
00:12:01,603 --> 00:12:05,139
माझ्या नाकाचा पूल काढला,
म्हणून मला अजूनही परिधीय दृष्टी आहे.
177
00:12:07,042 --> 00:12:08,442
तेथे.
178
00:12:08,510 --> 00:12:10,311
हुशार, हं?
179
00:12:10,379 --> 00:12:14,148
ते अगदी... चमकणारे आहे.
180
00:12:14,216 --> 00:12:17,018
आणि म्हणून आपण स्पष्ट केले पाहिजे
आमचे येथे असण्याचे कारण.
181
00:12:17,086 --> 00:12:18,820
- पिएरो?
- मी?
182
00:12:20,223 --> 00:12:24,460
दोन पोप राज्ये समोर आहेत
तुमची जमीन आणि माझी
183
00:12:24,527 --> 00:12:27,897
आणि जेव्हा आपण पाहू शकतो
एका डोळ्याने रोम...
184
00:12:27,964 --> 00:12:32,168
..आपण नेहमी ठेवलं पाहिजे
दुसरा...डोळा,
185
00:12:32,236 --> 00:12:35,973
नेहमी पोपच्या मालमत्तेवर,
उत्तरेकडे
186
00:12:36,040 --> 00:12:37,107
जोपर्यंत...
187
00:12:38,242 --> 00:12:43,213
..उत्तर क्षेत्र
आमची मालमत्ता बनली.
188
00:12:43,281 --> 00:12:44,914
आणि ते कसे होईल?
189
00:12:44,982 --> 00:12:48,852
बरं,
जर आपण स्वतःशी युती केली तर -
190
00:12:48,919 --> 00:12:52,122
फ्लॉरेन्स आणि अर्बिनो -
191
00:12:52,189 --> 00:12:57,227
जर आपण ते कोरीव काम करू शकलो तर त्याचा अर्थ होईल
आमच्या दरम्यानचा उत्तर पोपचा प्रदेश.
192
00:12:57,295 --> 00:12:59,730
मी बोलोग्ना शहर जोडू शकतो
आणि त्याचे वातावरण.
193
00:12:59,798 --> 00:13:02,900
तुम्ही तुमचे पोर्ट दुप्पट करू शकता
एड्रियाटिक वर क्षमता.
194
00:13:02,968 --> 00:13:06,203
एक धाडसी स्ट्रोक, पण मी का नाही
ते स्वतः जिंकू का?
195
00:13:06,271 --> 00:13:09,674
माझ्याकडे सैन्य आहे.
तुम्ही काय देऊ करता?
196
00:13:09,741 --> 00:13:12,577
पैसा अर्थातच,
197
00:13:12,645 --> 00:13:16,048
सर्वात मोठ्या बँकिंग चिंता पासून
संपूर्ण युरोप मध्ये.
198
00:13:16,115 --> 00:13:19,084
आपल्या प्रत्येकाकडून,
तो जसा आहे...
199
00:13:19,152 --> 00:13:20,719
.. धन्य.
200
00:13:24,690 --> 00:13:27,692
घाबरलो तुला,
मी नाही का?
201
00:13:27,760 --> 00:13:30,262
ते ठीक होईल, मेडिसी.
202
00:13:30,329 --> 00:13:32,297
मी चिथावणी देऊ नये
माझा स्वतःचा देवपुत्र,
203
00:13:32,365 --> 00:13:34,433
पण मला चाचणी करायला आवडते
एक माणूस
204
00:13:34,500 --> 00:13:36,802
तुम्ही मोठे झाले आहात
एक योग्य सहयोगी.
205
00:13:36,870 --> 00:13:39,438
आणि खूप वेळ झाला आहे
मी माझ्या माणसांना लढाईत नेले.
206
00:13:39,506 --> 00:13:41,073
आमचा प्रस्ताव वेळेवर आहे.
207
00:13:41,141 --> 00:13:43,142
मला माहित होते की तुमच्याकडे काहीतरी आहे
मनात रसाळ,
208
00:13:43,209 --> 00:13:44,810
जेव्हा आपण वर दर्शविले
माझे दार.
209
00:13:44,878 --> 00:13:47,880
तुमचा कारवाँ असा कोणताही मार्ग नाही
हे सर्व अंतर
210
00:13:47,947 --> 00:13:51,450
फक्त मला बघण्यासाठी.
211
00:13:55,555 --> 00:13:58,524
त्यांच्या पगडीला खिळे ठोकलेले आहेत
त्यांच्या कवटीला.
212
00:13:58,592 --> 00:14:02,595
सर्व तुर्की. स्पष्टपणे हे
सरदाराचा ओटोमन्सशी वाद आहे.
213
00:14:02,663 --> 00:14:06,966
विरुद्ध त्याचे शौर्य
तुर्कांनी त्याला 13 वर्षांचा तुरुंगवास जिंकला.
214
00:14:07,034 --> 00:14:10,970
पण, आमच्यापैकी कोणीही नाही म्हणून पाहत
आपण स्वतः तुर्क आहोत,
215
00:14:11,038 --> 00:14:14,374
आमच्याकडे असावे
घाबरण्यासारखे काहीही नाही.
216
00:14:14,442 --> 00:14:16,410
तुला वाटत नाही,
माझ्या रक्ताने,
217
00:14:16,477 --> 00:14:17,778
कोणीतरी मला घेऊन जाऊ शकते
तुर्क साठी?
218
00:14:17,845 --> 00:14:20,080
या सरदाराचे मला कसे कळेल
डोळे चुकत नाहीत का?
219
00:14:20,148 --> 00:14:24,518
कारण मी तुला पाहिले
मैल दूर पासून.
220
00:14:24,585 --> 00:14:27,220
मी आंधळा होतो तरी,
मला आवाज ऐकू येत होता
221
00:14:27,288 --> 00:14:30,156
आणि आपल्या टार्टरची बडबड
अजून पासून जीभ.
222
00:14:30,224 --> 00:14:33,827
- मी टार्टर नाही.
- मग तू काय आहेस?
223
00:14:33,895 --> 00:14:35,462
- अद्वितीय.
- अद्वितीय?
224
00:14:35,530 --> 00:14:38,398
शेण बीटल विचार
ते अद्वितीय आहेत.
225
00:14:38,466 --> 00:14:42,402
तुझा मोंगरेल अर्धा जातीचा वंश
तुमच्या शब्दांपेक्षा मोठ्याने बोलतो.
226
00:14:42,470 --> 00:14:48,142
तुम्ही देव पाहा, बरं, अनेक आहेत
मानवजातीसाठी शिक्षा:
227
00:14:48,210 --> 00:14:51,846
भूकंप, ज्वालामुखी,
प्लेग आणि कर्करोग.
228
00:14:51,914 --> 00:14:55,083
यापेक्षा वाईट, त्याने पाठवले
तुर्क आणि टार्टर
229
00:14:55,150 --> 00:14:56,818
आणि मुंगळे,
तुझ्यासारखे
230
00:15:09,732 --> 00:15:11,533
Ave,
व्लादिस्लॉस ड्रॅकल फिलियस,
231
00:15:11,601 --> 00:15:15,004
वायवोडा पार्टियम
ट्रान्सल्पिनारम.
232
00:15:15,072 --> 00:15:17,173
ट्रान्सिल्व्हेनियाचा राजकुमार
आणि वालाचिया,
233
00:15:17,241 --> 00:15:19,909
व्लाड II चा मुलगा व्लाड म्हणून ओळखला जातो
ड्रॅकल, किंवा व्लाड द ड्रॅगन,
234
00:15:19,977 --> 00:15:23,079
जे तुम्हाला व्लाड तिसरा बनवते,
ड्रॅगनचा मुलगा.
235
00:15:23,147 --> 00:15:27,717
किंवा मध्ये ओळखले जाते म्हणून
तुमची भाषा: ड्रॅकुला.
236
00:15:27,785 --> 00:15:31,154
प्रभावी,
माझ्या पदव्यांबद्दल तुझी आज्ञा,
237
00:15:31,222 --> 00:15:34,325
पण तू कोण आहेस ते सांग
आणि तुम्हाला इथे काय हवे आहे.
238
00:15:34,392 --> 00:15:36,326
माझे नाव उस्ताद लिओनार्डो आहे.
239
00:15:36,394 --> 00:15:39,863
हे माझे सोबती आहेत,
निको, झोरोस्टर.
240
00:15:39,931 --> 00:15:42,699
यांनी आम्हाला पाठवले होते
भव्य लोरेन्झो डी मेडिसी
241
00:15:42,767 --> 00:15:44,835
फ्लॉरेन्स प्रजासत्ताक च्या.
242
00:15:44,902 --> 00:15:48,405
आपल्या सर्व इटली आश्चर्य
ओटोमन्स विरुद्ध विजय,
243
00:15:48,472 --> 00:15:50,273
आणि माझे स्वामी विस्तारित आहेत
त्याची मैत्री
244
00:15:50,341 --> 00:15:52,976
आणि लष्करी सल्ला घेतो
मोठ्या गौरवासाठी
245
00:15:53,043 --> 00:15:54,778
फ्लॉरेन्स च्या
आणि वालाचिया.
246
00:15:56,814 --> 00:16:00,282
तुम्हाला ही भूमी माहित असेलच
युद्धाने भ्रष्ट केले आहे,
247
00:16:00,350 --> 00:16:02,317
आणि युद्धापेक्षा वाईट.
248
00:16:04,888 --> 00:16:07,656
आपण अधिक बोलू...
249
00:16:08,725 --> 00:16:10,959
.. रात्रीच्या जेवणात.
250
00:16:11,027 --> 00:16:13,228
जोपर्यंत
रात्रीचे जेवण आम्ही नाही.
251
00:16:16,900 --> 00:16:19,735
म्हणून आम्ही तिकिटे विकत आहोत
आता पोपची आंघोळ झाली आहे ना?
252
00:16:21,905 --> 00:16:23,839
एक तातडीची बाब समोर आली आहे.
253
00:16:23,906 --> 00:16:28,144
पुरेशी तातडीची की तुम्ही गलबलले
तिच्या उपस्थितीसह ही चेंबर?
254
00:16:28,211 --> 00:16:30,746
मला माहित आहे कुठे शोधायचे
जर मला ते हवे असतील तर वेश्या.
255
00:16:30,814 --> 00:16:33,982
आपण हे ऐकणे आम्हाला चांगले वाटले
थेट तिच्या ओठातून बातम्या.
256
00:16:36,619 --> 00:16:40,422
मी फ्लॉरेन्सहून आलो आहे,
तुझ्या पावन ।
257
00:16:40,489 --> 00:16:44,360
आणि तुमची अनुपस्थिती करते
शहरातून...
258
00:16:44,427 --> 00:16:46,062
..कोणताही संशय निर्माण करू नका?
259
00:16:46,129 --> 00:16:48,797
सिएना मध्ये माझी मावशी आहे
मला alibi प्रदान करत आहे.
260
00:16:48,865 --> 00:16:51,800
कोणीही आयात करणार नाही
फ्लॉरेन्स मध्ये मला मिस करा.
261
00:16:51,868 --> 00:16:55,203
तुमचा नवरा नक्कीच करत नाही
आयात श्रेणीत येतात.
262
00:16:57,306 --> 00:16:59,174
कशाचे
लोरेन्झोचे युद्ध अभियंता,
263
00:16:59,242 --> 00:17:02,845
ज्यामध्ये गणना दिसते
इतके मोहित?
264
00:17:02,912 --> 00:17:04,814
दा विंची निघाली आहे
शहरातून
265
00:17:04,881 --> 00:17:07,950
माणसाला कुठे माहीत नाही.
266
00:17:08,018 --> 00:17:09,486
ना स्त्री?
267
00:17:09,554 --> 00:17:11,555
तसेच मी.
268
00:17:13,391 --> 00:17:16,560
लोरेन्झो स्वतः
फ्लॉरेन्स सोडले आहे.
269
00:17:16,628 --> 00:17:18,262
जसे आपण बोलतो,
270
00:17:18,330 --> 00:17:20,631
तो दूतावास बनवतो
ड्यूक ऑफ अर्बिनो,
271
00:17:20,699 --> 00:17:22,634
क्रेडिटसह ताजे
त्याच्या व्यवहाराबद्दल
272
00:17:22,701 --> 00:17:25,269
फर्डिनांड आणि इसाबेला सह.
273
00:17:25,337 --> 00:17:28,973
तो निर्माण करू पाहतो
एक नवीन लष्करी युती.
274
00:17:29,040 --> 00:17:31,709
गणना करणारा बदमाश.
275
00:17:31,777 --> 00:17:35,146
आमच्या प्रयत्नांवर परिणाम होण्यापासून दूर
त्याचा नियम कमकुवत करण्यासाठी,
276
00:17:35,213 --> 00:17:38,048
लोरेन्झो कोर्ट सर्वात जास्त
निपुण भाडोत्री
277
00:17:38,116 --> 00:17:39,149
द्वीपकल्प वर.
278
00:17:39,217 --> 00:17:41,752
मला काय माहीत
नौदल त्यांच्याशी करतात.
279
00:17:41,820 --> 00:17:44,121
तो आणि अर्बिनो
उत्तरेकडे कूच करेल.
280
00:17:44,189 --> 00:17:47,792
ते मिळून आमच्या जमिनी पाडतील
बोलोग्नाच्या आसपास
281
00:17:47,859 --> 00:17:49,560
आणि त्यांना विभाजित करा.
282
00:17:49,628 --> 00:17:51,061
तुला कसे माहित, पवित्र पित्या?
283
00:17:51,129 --> 00:17:54,532
कारण ते नक्की काय आहे
मी करेन, तू भित्रा आहेस.
284
00:17:55,568 --> 00:17:57,369
तुका ह्मणे पाहा ।
285
00:17:57,436 --> 00:18:00,038
मला आणायला खूप भीती वाटते
ही बातमी तुम्ही स्वतः.
286
00:18:00,106 --> 00:18:04,642
मागे लपले
हे फ्लोरेंटाइन स्लिट.
287
00:18:04,710 --> 00:18:08,246
मी लोरेन्झो कसे आश्चर्य करू शकतो
मला खूप चांगला विरोध करते,
288
00:18:08,314 --> 00:18:10,782
जेव्हा मी पाहतो
माझ्या मित्रपक्षांची गुणवत्ता?
289
00:18:12,552 --> 00:18:15,721
आम्ही फक्त प्रयत्न केला
आपल्या गौरवाची सेवा करण्यासाठी.
290
00:18:15,788 --> 00:18:19,491
आम्हाला फायदा झाला नाही
तुमच्या दैवी मार्गदर्शनाचे.
291
00:18:19,558 --> 00:18:21,693
मार्गदर्शन? तुम्हाला मार्गदर्शन हवे आहे का?
292
00:18:23,563 --> 00:18:26,532
आठवतंय काय सिद्ध
मी देवाने निवडले होते?
293
00:18:26,599 --> 00:18:29,501
तर... कितीतरी गोष्टी,
तुझ्या पावन ।
294
00:18:33,139 --> 00:18:36,475
मी ज्या प्रकारे वाचलो
लहानपणी बुडणे.
295
00:18:36,543 --> 00:18:38,110
आपण कसे करता ते पाहू या.
296
00:18:49,589 --> 00:18:54,860
पवित्र पित्या, नक्कीच...
प्रेमळ देव दया दाखवतो.
297
00:18:54,928 --> 00:18:56,429
मला प्रश्न विचारण्याची हिंमत आहे का?
298
00:18:56,496 --> 00:19:00,233
ज्यावर खडक
देवाचे वचन उभे आहे.
299
00:19:00,301 --> 00:19:01,968
या अंगठीचे चुंबन घ्या.
300
00:19:16,483 --> 00:19:18,350
माझी आंघोळ उध्वस्त झाली आहे.
301
00:19:19,785 --> 00:19:23,788
मला पर्वा नाही कसे,
मेडिसीचे घर संपवा,
302
00:19:23,856 --> 00:19:25,323
मी तुला संपवण्याआधी.
303
00:19:35,501 --> 00:19:37,435
रात्रीचे जेवण वाट पाहत आहे.
304
00:19:40,373 --> 00:19:43,241
आम्ही कसे मुक्त केले पाहिजे
अशा ठिकाणाहून बंदिवान?
305
00:19:43,309 --> 00:19:45,076
जर मला ते कळले असते,
मी दा विंची असेन.
306
00:19:48,514 --> 00:19:50,515
तुम्ही काही बदल सोडला आहे.
307
00:19:50,583 --> 00:19:53,685
नक्कीच, तुमच्याकडे असेल
पैसे लक्षात आले.
308
00:19:53,753 --> 00:19:58,391
सुलतानी -
मूळ चलन...
309
00:19:58,459 --> 00:20:00,893
..विधर्मी शासकासाठी
पूर्वेकडील
310
00:20:00,961 --> 00:20:03,896
आपण पहा, हे कसे आहे
मी माझ्या सैनिकांना परवानगी देतो
311
00:20:03,964 --> 00:20:06,099
सिद्ध करण्यासाठी
त्यांची माझ्यावरची निष्ठा.
312
00:20:06,167 --> 00:20:10,003
मी या सुलतानींना टाकतो
त्यांच्या समोर जमीन.
313
00:20:10,070 --> 00:20:13,640
आणि, तुम्हाला माहीत आहे का, नाणी आहेत
कधीही, कधीही स्पर्श केला नाही?
314
00:20:14,942 --> 00:20:16,542
ते फक्त पडले आहेत
अगदी यादृच्छिकपणे,
315
00:20:16,610 --> 00:20:18,244
तुम्ही खरोखर लक्षात घ्याल
एक गेला तर?
316
00:20:23,384 --> 00:20:26,185
मला काहीच चुकत नाही.
317
00:20:29,190 --> 00:20:31,224
कृपया, आता.
318
00:20:31,292 --> 00:20:33,961
थोडेसे टस्कन वाइन,
319
00:20:34,029 --> 00:20:35,830
फक्त तुम्हाला जाणवण्यासाठी
घरी, नाही का?
320
00:20:37,132 --> 00:20:39,334
धन्यवाद. धन्यवाद.
321
00:20:39,401 --> 00:20:42,069
मला म्हणायचे आहे, मी प्रभावित झालो आहे
तुझा आदरातिथ्य,
322
00:20:42,137 --> 00:20:45,673
तुमच्या सुटकेनंतर लगेच
बंदिवासातून.
323
00:20:45,741 --> 00:20:47,608
मी, दुःखाने, घरी आहे
अंधारकोठडी मध्ये.
324
00:20:47,676 --> 00:20:51,112
लहानपणी वडिलांनी पाठवले
माझा भाऊ आणि मी
325
00:20:51,180 --> 00:20:55,950
द्वारे ओलिस ठेवण्यासाठी
तुर्की सुलतान.
326
00:20:56,018 --> 00:20:59,721
तुरुंगांचे रूपांतर झाले
माझा निंदनीय भाऊ
327
00:20:59,788 --> 00:21:03,591
तुर्कांच्या कारणासाठी,
पण मी नाही.
328
00:21:03,658 --> 00:21:05,125
मी कोणावरही विश्वास ठेवायला शिकलो.
329
00:21:05,193 --> 00:21:07,360
कोणत्याही वेदना सहन करण्यासाठी,
कुत्रे, अंधारकोठडी,
330
00:21:07,428 --> 00:21:08,995
अगदी विजेचा झटका,
331
00:21:09,063 --> 00:21:13,332
ज्याने मला सोडले आहे
हे...चट्ट्यांचे जाळे.
332
00:21:16,069 --> 00:21:23,708
आता मी प्रत्येक जागेचा तास घालवतो
माझ्या भावाच्या प्रतिकारात...
333
00:21:23,776 --> 00:21:29,247
..आणि संभोग तुर्क.
334
00:21:33,085 --> 00:21:36,622
बरं त्यांच्याविरुद्ध तुमचा विजय
ओळखले गेले आहेत,
335
00:21:36,689 --> 00:21:38,690
अगदी पोप द्वारे.
336
00:21:41,027 --> 00:21:42,761
आम्ही वाढवणार आहोत तर
टोस्ट,
337
00:21:42,829 --> 00:21:46,031
चला एक ग्लास उचलूया ज्याच्याकडे
यावेळी मला तुरुंगातून बाहेर पडण्यास मदत केली,
338
00:21:46,099 --> 00:21:47,866
आणण्यासाठी
प्रकाश स्वत: च्या.
339
00:21:47,934 --> 00:21:50,702
कोण, महाराज?
340
00:21:50,770 --> 00:21:55,440
लुसिफर,
प्रकाश आणणारा.
341
00:21:55,507 --> 00:21:57,575
सर्वात सुंदर
सर्व देवदूतांचे.
342
00:21:59,811 --> 00:22:01,512
आणि लूसिफर कसे केले
तुला मदत?
343
00:22:01,579 --> 00:22:05,883
माझ्याप्रमाणे, लुसिफर गुलाब
जुलमी विरुद्ध.
344
00:22:05,951 --> 00:22:11,322
माझ्याप्रमाणेच तोही भन्नाट होता आणि
त्याच्या प्रिय देवाने विश्वासघात केला.
345
00:22:11,389 --> 00:22:14,758
मी लुसिफरशी करार केला
माझे स्वातंत्र्य जिंकण्यासाठी
346
00:22:14,826 --> 00:22:19,497
आणि माझ्या सिंहासनावर जा
एक शेवटची वेळ.
347
00:22:19,565 --> 00:22:23,434
आणि, तुम्हाला माहीत आहे का...?
348
00:22:23,501 --> 00:22:27,672
मला ते कठीण वाटत नाही
आत्म्याशिवाय जगणे.
349
00:22:33,044 --> 00:22:35,145
ल्युसिफर.
350
00:22:39,517 --> 00:22:41,085
आणि किती दुर्दैवी
दा विंची.
351
00:22:41,153 --> 00:22:45,490
चतुर सैतान तसाच निघून जातो
मी प्रश्न घेऊन येतो.
352
00:22:45,558 --> 00:22:47,192
तुम्हाला सापडत नाही
की जिज्ञासू?
353
00:22:47,259 --> 00:22:51,463
माझ्यावर विश्वास ठेवा, स्वाक्षरी, तेच आहे
त्याच्याबद्दल किमान उत्सुक गोष्ट.
354
00:22:53,165 --> 00:22:54,799
तुमचा काय संबंध
त्याच्याबरोबर?
355
00:22:54,867 --> 00:22:57,535
आमचा दिवस होता...
356
00:22:57,603 --> 00:23:00,939
..पण एवढंच होतं,
एक दिवस
357
00:23:01,007 --> 00:23:03,943
आणि तरीही,
त्याची नजर दुसऱ्यावर आहे.
358
00:23:04,010 --> 00:23:07,780
- तुम्हाला कसे कळेल?
- मी एक स्त्री आहे.
359
00:23:07,848 --> 00:23:10,350
नाही, नक्कीच
आम्ही मित्र आहोत.
360
00:23:10,417 --> 00:23:15,521
त्याने माझा जीव वाचवला आणि त्यासाठी,
मी त्याचे मनापासून कौतुक करतो.
361
00:23:15,589 --> 00:23:17,424
ते बेकायदेशीर झाले नाही,
आहे का?
362
00:23:17,491 --> 00:23:19,059
तो फ्लॉरेन्स दुखापत तर आहे.
363
00:23:19,126 --> 00:23:20,894
मला फक्त हवे आहे
तिच्या रक्षणासाठी तुमची मदत.
364
00:23:20,962 --> 00:23:23,730
तो कुठे गेला मला माहीत नाही.
365
00:23:23,798 --> 00:23:25,565
तुम्ही ठेवा
त्याचा आत्मविश्वास चांगला आहे.
366
00:23:25,633 --> 00:23:29,002
मला खोटं बोलायला आवडेल
इतर कोणालाही, महामहिम,
367
00:23:29,069 --> 00:23:31,570
पण तू नाही.
368
00:23:34,041 --> 00:23:38,278
जरी, आपण प्रयत्न केला तर
माझ्यापासून जबरदस्तीने बाहेर काढण्यासाठी,
369
00:23:38,346 --> 00:23:41,181
मी असहाय असेन
तुला थांबवण्यासाठी.
370
00:23:42,583 --> 00:23:45,986
कदाचित आपण चर्चा केली पाहिजे
हे दुसरीकडे कुठेतरी.
371
00:23:46,053 --> 00:23:48,689
- कुठेतरी अधिक शांत?
- मिमी.
372
00:23:48,756 --> 00:23:50,724
जोपर्यंत आपण ते कमी करत नाही तोपर्यंत.
373
00:23:56,597 --> 00:23:59,466
शहराचे दरवाजे बंद आहेत.
374
00:23:59,534 --> 00:24:03,570
कर्फ्यूला दोन मिनिटे,
बदमाश
375
00:24:03,638 --> 00:24:06,139
एकतर तुम्ही तुमचे गाढव घरी मिळवा
किंवा येथे रात्र घालवा.
376
00:24:06,207 --> 00:24:09,809
नंतर रस्त्यावर फिरताना पकडले गेले
कर्फ्यू माझ्या छोट्या पुस्तकात टाका.
377
00:24:09,877 --> 00:24:14,081
माझ्या छोट्या पुस्तकात टाकणे म्हणजे तू
न्यायाधीशांना तुमचे अपराध समजावून सांगा.
378
00:24:14,148 --> 00:24:16,483
स्वाक्षरी मेडिसी,
मला माफ कर
379
00:24:16,551 --> 00:24:18,351
मी तुला सोबत पाहिले नव्हते
एक बार वेंच.
380
00:24:18,419 --> 00:24:21,388
- तुझे छोटे पुस्तक?
- माझे खातेवही, डुकरांनी भरलेले, बहुतेक.
381
00:24:21,456 --> 00:24:23,423
तुम्ही प्रत्येक कर्फ्यू रेकॉर्ड करता
उल्लंघन?
382
00:24:23,491 --> 00:24:24,991
दिवसापासून
घोषित करण्यात आले.
383
00:24:25,059 --> 00:24:27,494
या गोष्टींचा अभ्यास केला तर,
कोण बाहेर आहे ते पाहू शकतो,
384
00:24:27,562 --> 00:24:28,996
जेव्हा त्यांनी करू नये
गेले आहेत?
385
00:24:29,063 --> 00:24:31,564
होय, जर एक असेल तर
शिक्षेसाठी खादाड.
386
00:24:31,632 --> 00:24:33,300
मला त्यांच्याकडे घेऊन जा.
387
00:24:33,368 --> 00:24:35,736
एक आठवडे पेजिंग बोलू शकतो
या नोंदींद्वारे.
388
00:24:35,803 --> 00:24:39,740
मग आम्ही भाग्यवान आहोत. माझ्या मते
भाऊ, मी खूप वेळ वाया घालवतो.
389
00:24:47,315 --> 00:24:49,583
तुमचे रहस्य, सर?
390
00:24:49,651 --> 00:24:52,887
अरे, जाणून घेण्याची गोष्ट आहे
कोणते घटक मिसळायचे.
391
00:24:52,954 --> 00:24:56,090
येथे मॅग्नेशियम,
तेथे लोखंडी फायलींग, असेच.
392
00:24:56,158 --> 00:24:57,558
मला वाटते की ते कल्पक आहे.
393
00:24:57,626 --> 00:25:00,795
त्याच्याकडे आहे का
लष्करी अर्ज?
394
00:25:00,863 --> 00:25:02,864
अजून नाही.
395
00:25:02,932 --> 00:25:04,599
बरं, मग,
आपण पुढे बोलले पाहिजे.
396
00:25:04,667 --> 00:25:07,035
मी त्याग केल्यापासून
तुमचे ख्रिश्चन देव,
397
00:25:07,103 --> 00:25:09,705
माझ्याकडे फक्त माझी बुद्धी आहे आणि
माझे रक्षण करण्यासाठी क्रूरता
398
00:25:09,773 --> 00:25:12,608
सैन्याकडून
सुलतान मेहमेद II चा.
399
00:25:13,944 --> 00:25:16,712
कदाचित तुम्ही आणलेले चातुर्य
लोरेन्झोच्या कोर्टात
400
00:25:16,780 --> 00:25:18,514
मलाही फायदा होऊ शकतो.
401
00:25:21,319 --> 00:25:22,485
आता...
402
00:25:24,021 --> 00:25:26,923
..तुम्ही मला दाखवल्यापासून
तुमचा छोटासा पार्टी तुकडा,
403
00:25:26,991 --> 00:25:31,794
मी योग्य प्रकारे प्रतिसाद देईन
माझे स्वतःचे थोडे वळव.
404
00:25:31,862 --> 00:25:35,397
आपण पाहू, एक न
आत्मा मला तोलत आहे,
405
00:25:35,465 --> 00:25:37,766
मी अंधारात पाहू शकतो.
406
00:25:37,834 --> 00:25:40,970
मला मारले जाऊ शकत नाही.
407
00:25:41,037 --> 00:25:44,239
मी निश्चित आनंद घेऊ शकतो
मनोरंजन
408
00:25:44,307 --> 00:25:47,109
कदाचित मला बनवले असेल
वर्षांपूर्वी ब्लँच.
409
00:25:49,913 --> 00:25:54,317
हा रिटिन्यूचा शेवटचा आहे
तुर्कीच्या राजदूताचा
410
00:25:54,384 --> 00:25:57,853
जो पुरेसा मूर्ख होता
माझ्या जवळ ये
411
00:25:59,990 --> 00:26:03,560
मी एकही संधी सोडत नाही
तुर्कांची आठवण करून देणे
412
00:26:03,628 --> 00:26:05,962
बालपण च्या
त्यांनी प्रदान केले.
413
00:26:06,030 --> 00:26:08,331
तो एक आहे
आम्ही शोधत आहोत?
414
00:26:08,399 --> 00:26:11,935
त्याला बेड्या काढा.
415
00:26:23,881 --> 00:26:27,917
आता... मजबूत सिद्ध करा
तुमच्या मित्रांपेक्षा.
416
00:26:27,985 --> 00:26:30,654
या कुत्र्यांचा पराभव करा
आणि तुम्ही मुक्त व्हाल.
417
00:26:32,857 --> 00:26:34,758
आणि कृपया विचार करू नका
मी खूप अमानवी
418
00:26:34,826 --> 00:26:36,760
की मी तुला देणार नाही
लढण्याची संधी.
419
00:26:37,662 --> 00:26:39,096
येथे एक लोणी चाकू आहे.
420
00:26:57,815 --> 00:26:59,582
कृपया! नको!
421
00:27:03,220 --> 00:27:05,522
हे...
422
00:27:07,224 --> 00:27:08,725
हा न्याय आहे.
423
00:27:11,162 --> 00:27:14,831
तर... पाठवू का
मुख्य कोर्ससाठी?
424
00:27:14,899 --> 00:27:17,968
मी जेवू शकत नाही.
425
00:27:18,035 --> 00:27:20,737
माझी अभिरुची सर्वत्र नाही
शेअर केले, खरे आहे.
426
00:27:20,805 --> 00:27:23,807
- चला निवृत्त होऊया.
- आम्ही करण्यापूर्वी ...
427
00:27:27,512 --> 00:27:33,083
तुम्ही आम्हाला सन्मानित केले आहे
आमच्या जन्मभूमीची पारंपारिक वाइन,
428
00:27:33,151 --> 00:27:38,555
आणि म्हणून आम्ही तुमचा सन्मान करतो
वालाचियाची पारंपारिक दारू.
429
00:27:38,623 --> 00:27:42,459
- तू Tuica आणले आहे?
- मिमी-हम्म.
430
00:27:42,527 --> 00:27:45,528
बरं, फ्लॉरेन्समधील आमचे मास्टर
कोणताही खर्च सोडणार नाही
431
00:27:45,596 --> 00:27:48,966
त्याचे कौतुक दाखवण्यासाठी
तुझ्यासाठी, महाराज.
432
00:27:55,873 --> 00:27:57,640
व्लाड III ला.
433
00:28:05,416 --> 00:28:08,986
मी तुला कधी ओळखले आहे
माझ्या मित्रा, ड्रिंकबद्दल संकोच?
434
00:28:12,090 --> 00:28:13,724
व्लाड III ला.
435
00:28:17,862 --> 00:28:19,496
व्लाड III ला.
436
00:28:22,901 --> 00:28:24,101
चांगले.
437
00:28:24,169 --> 00:28:25,836
आणि काही तुमच्या मोलकरणीसाठी?
तुझी माणसं?
438
00:28:25,904 --> 00:28:27,938
- होय.
- होय? चांगले.
439
00:28:28,006 --> 00:28:30,374
तिकडे जा.
440
00:28:32,344 --> 00:28:35,679
काही तुमच्यासाठी...
काही तुमच्यासाठी.
441
00:28:35,747 --> 00:28:38,849
मित्रांना खोली दाखवा.
442
00:28:38,917 --> 00:28:42,286
- काही तुमच्यासाठी.
- एकदा माझ्या रक्षकांनी आमच्या पाहुण्यांना टोस्ट केले,
443
00:28:42,354 --> 00:28:44,388
कारागीर आणि मी
पुढे चर्चा करेल.
444
00:28:44,456 --> 00:28:50,528
आपल्या कुत्र्यांबद्दल कसे, ज्यांनी मनोरंजन केले
आज संध्याकाळी आम्ही इतके चांगले?
445
00:28:50,596 --> 00:28:54,732
तुमच्यासाठी, तुमच्यासाठी काही आहे,
शेवटचा छोटा ड्रॉप.
446
00:29:01,073 --> 00:29:03,374
कृपया अस्वस्थ होऊ नका
कीटक द्वारे.
447
00:29:03,442 --> 00:29:06,211
मी त्यांचे स्वागत करतो.
448
00:29:06,278 --> 00:29:09,013
अनेकदा तुरुंगात,
ते माझे एकमेव मित्र होते.
449
00:29:09,081 --> 00:29:13,452
बरं, मला माहित आहे ते काय आहे
सेलमध्ये टाकणे.
450
00:29:13,519 --> 00:29:15,888
संगतीशिवाय
वटवाघळांचा,
451
00:29:15,955 --> 00:29:18,924
मी करणार नाही
वाचले आहेत.
452
00:29:18,992 --> 00:29:21,960
तुम्ही बघा.
453
00:29:22,028 --> 00:29:27,699
- आम्ही एकमेकांना समजतो.
- हम्म.
454
00:29:27,767 --> 00:29:29,401
या.
455
00:29:35,908 --> 00:29:38,377
सुंदर, नाही का?
456
00:29:42,315 --> 00:29:47,719
तुम्ही बघा, हेच मला हवे होते
खूप वाईटरित्या कॅसल पोनारी परत.
457
00:29:47,787 --> 00:29:49,421
उंचीवरून...
458
00:29:51,724 --> 00:29:55,961
..मी जवळजवळ विसरू शकतो
दशके तुर्क
459
00:29:56,029 --> 00:29:57,929
जगत आहेत
पृथ्वीच्या खाली.
460
00:30:00,099 --> 00:30:02,199
तर लाजिरवाणी गोष्ट आहे,
ते त्यांच्यापैकी शेवटचे होते.
461
00:30:02,267 --> 00:30:06,237
अरे, अजून एक आहे.
462
00:30:06,305 --> 00:30:12,710
त्यांचा गुरु सोलोमन ओगबाई.
463
00:30:12,778 --> 00:30:14,579
ओगबाई नाव,
464
00:30:14,646 --> 00:30:18,382
अम्हारिकमध्ये याचा अर्थ आहे:
त्याला दूर नेऊ नका.
465
00:30:18,450 --> 00:30:21,084
हं?
466
00:30:22,954 --> 00:30:25,288
खरंच.
467
00:30:27,058 --> 00:30:28,625
त्यांची सेवा करण्यासाठी वाकून,
468
00:30:28,693 --> 00:30:33,362
मी माझा वेळ सोबत घेतो
ॲबिसिनियन
469
00:30:33,430 --> 00:30:38,668
मी त्याला तयार ठेवतो
माझी वैयक्तिक इच्छा.
470
00:30:38,736 --> 00:30:42,071
मी छळण्याचे नवीन मार्ग शोधले,
फक्त त्याच्यासाठी.
471
00:30:42,139 --> 00:30:45,341
एक खिडकी आहे,
मी त्याला जिथे ठेवतो त्याच्या जवळ.
472
00:30:45,409 --> 00:30:47,543
तो दृश्य पाहू शकत नाही.
473
00:30:47,611 --> 00:30:52,682
म्हणून मी म्हणालो की मी पुन्हा तयार करेन
त्याच्यासाठी देखावा...
474
00:30:52,750 --> 00:30:57,287
.. जर त्याने फक्त
मला प्रदान करा
475
00:30:57,355 --> 00:31:01,392
कच्चा माल
योग्य लघुचित्रासाठी.
476
00:31:03,628 --> 00:31:10,300
या च्या crenulations आहेत
माझ्या खिडकीबाहेरचे टॉवर्स...
477
00:31:10,368 --> 00:31:14,204
.. मध्ये कोरलेले
Abyssinian च्या स्वतःचे मांस.
478
00:31:17,542 --> 00:31:22,179
त्याला एक सीमा आहे
कधीही शोधणे थांबवू नका.
479
00:31:23,314 --> 00:31:24,414
व्यथा.
480
00:31:27,184 --> 00:31:31,387
मी एक कबुलीजबाब शेअर करू शकतो
तुझ्याबरोबर?
481
00:31:31,454 --> 00:31:34,823
होय, होय...
482
00:31:34,891 --> 00:31:37,593
.. जर ते पटले तर महाराज.
483
00:31:37,660 --> 00:31:40,328
मला माहीत आहे...
484
00:31:40,396 --> 00:31:42,864
.. की मी वेडा आहे.
485
00:31:42,932 --> 00:31:46,268
खरंच?
486
00:31:46,336 --> 00:31:50,272
पण कसे ते सांगशील का
मी अन्यथा असू शकते?
487
00:31:50,340 --> 00:31:53,142
बाप मुलाला फाडतो
त्याच्या घरातून,
488
00:31:53,209 --> 00:31:54,743
त्याला माहित असलेल्या प्रत्येक गोष्टीतून
489
00:31:54,811 --> 00:31:57,747
आणि त्याला पंजे मध्ये फेकतो
त्याच्या सर्वात वाईट शत्रूचा.
490
00:32:00,183 --> 00:32:01,884
बरं, आम्ही आहोत...
491
00:32:01,952 --> 00:32:06,021
आम्ही खूप वेळा आहोत
आमचे वडील आम्हाला काय बनवतात.
492
00:32:06,088 --> 00:32:08,723
आम्हाला ते आवडो वा नसो,
चांगले किंवा वाईट.
493
00:32:08,790 --> 00:32:11,625
अरे हो.
494
00:32:11,693 --> 00:32:15,029
माझ्या बाबतीत,
निश्चितपणे वाईट साठी.
495
00:32:15,097 --> 00:32:18,999
तुम्ही पाहा, माझे वडील,
त्याने मला शिकवले
496
00:32:19,067 --> 00:32:22,769
की क्रूरता एकमेव सत्य आहे
विश्वाचे चलन,
497
00:32:22,837 --> 00:32:26,739
आणि आता मी सर्वात श्रीमंत माणूस आहे
संपूर्ण ख्रिस्ती धर्मात.
498
00:32:26,807 --> 00:32:28,642
हा!
499
00:33:25,799 --> 00:33:28,434
- देवा, हे खरे आहे.
- होय?
500
00:33:28,501 --> 00:33:31,871
सेवकांनी मला सांगितले की तू घेऊन जात आहेस
पुस्तकांवर पुस्तके तुमच्या क्वार्टरमध्ये.
501
00:33:31,938 --> 00:33:34,707
ते असतील तर मला आश्चर्य वाटले
वाइन सेलवर छापा टाकत आहे.
502
00:33:34,775 --> 00:33:37,009
- मला छेडणे सोपे आहे.
- फक्त कधी कधी.
503
00:33:37,077 --> 00:33:39,245
बरं, किमान तुमच्याकडे आहे
तुम्हाला आवडणारा छंद.
504
00:33:39,312 --> 00:33:41,714
आणि तुमचा नवीन छंद काय आहे?
505
00:33:41,781 --> 00:33:44,650
सह फ्लोरेंटाईन ध्यास
रेकॉर्ड ठेवल्याने पैसे मिळत आहेत.
506
00:33:44,718 --> 00:33:47,620
या प्रत्येक रक्षकाच्या नोंदी आहेत
शहरातील प्रत्येक स्टेशनवर.
507
00:33:47,687 --> 00:33:50,923
कर्फ्यू तोडणारा कोणीही
येथे ठेवले जाईल.
508
00:33:50,991 --> 00:33:53,092
यासह, मला वाटते,
खरा गुप्तहेर,
509
00:33:53,160 --> 00:33:54,794
ज्याच्यावर तुमचा विश्वास आहे
Becchi फ्रेम.
510
00:33:54,862 --> 00:33:57,464
तुम्ही हसता, पण आहेत
रहस्ये येथे सोडवली जातील.
511
00:33:57,532 --> 00:34:01,001
उदाहरणार्थ, ही चिन्हे का करतात
राशीतून वर येत रहा?
512
00:34:01,069 --> 00:34:03,404
या. त्यासाठी चिन्ह आहे
मकर, मला वाटतं.
513
00:34:03,471 --> 00:34:05,072
आणि हे, ते कुंभ आहे, होय?
514
00:34:05,140 --> 00:34:07,608
विशिष्ट संवेदनशील सह
फ्लॉरेन्सचे विषय,
515
00:34:07,676 --> 00:34:09,477
त्यांची नावे दर्शविली आहेत
चिन्हांसह,
516
00:34:09,544 --> 00:34:12,379
म्हणून स्पष्टपणे सूचीबद्ध करण्याऐवजी
कर्फ्यूचे उल्लंघन करणारे.
517
00:34:12,447 --> 00:34:15,249
आह. ही तारीख मला आठवते.
518
00:34:15,317 --> 00:34:18,820
रात्रभर कॅरोसिंग केल्यानंतर,
घरी जाताना माझी चौकशी झाली,
519
00:34:18,887 --> 00:34:20,989
तर हे माझ्यासाठी प्रतीक आहे का?
520
00:34:21,057 --> 00:34:22,724
ऍथलेटिक चॅम्पियन
की तू आहेस,
521
00:34:22,792 --> 00:34:25,193
धनु आहे
तुमच्यासाठी एक नैसर्गिक कोड नाव.
522
00:34:25,260 --> 00:34:27,562
प्रत्येकाच्या मागची ओळख सांगा
या चिन्हांपैकी, नंतर.
523
00:34:27,629 --> 00:34:29,196
मी गोपनीय नाही
ते ज्ञान.
524
00:34:29,264 --> 00:34:32,433
- ते कॅप्टन ड्रॅगोनेटीच्या कार्यालयात आहे.
- माझ्यासाठी ते मिळवा.
525
00:34:36,037 --> 00:34:38,238
बेचीला तुमचा अभिमान वाटेल.
526
00:34:48,182 --> 00:34:51,984
ज्या माणसाला आपण वाचवायला आलो आहोत तो आवश्यक आहे
आतापर्यंत मृत व्हा
527
00:34:52,052 --> 00:34:55,388
नाही. नाही, अजून नाही.
528
00:34:56,823 --> 00:35:01,160
पण... पण आपण हलले पाहिजे
आता त्याला वाचवण्यासाठी.
529
00:35:02,496 --> 00:35:04,030
तुम्ही दोघे पुढे जाऊ शकता.
530
00:35:04,097 --> 00:35:07,658
मला असे वाटते की मी झोपू शकतो
पुढील आठवड्यासाठी.
531
00:35:07,683 --> 00:35:08,734
जसे मी करू शकलो.
532
00:35:08,735 --> 00:35:12,271
कारण आहे
आम्हा सर्वांना विषबाधा झाली आहे.
533
00:35:12,339 --> 00:35:14,040
काय?
534
00:35:17,711 --> 00:35:19,345
थोडा उतारा प्या.
535
00:35:19,413 --> 00:35:21,781
तो बास्टर्ड.
536
00:35:21,849 --> 00:35:27,254
- त्याने आमच्या ड्रिंक्समध्ये काहीतरी घसरले.
- नाही.
537
00:35:27,322 --> 00:35:29,724
मी केले.
538
00:35:32,761 --> 00:35:36,565
तुम्ही करणार नाही असे काहीही नाही
आम्हाला तुमच्या रक्तरंजित शोधात.
539
00:35:39,569 --> 00:35:44,406
मी... मी Tuica मध्ये भेसळ केली
आम्ही पोहोचण्यापूर्वी.
540
00:35:47,677 --> 00:35:53,582
की आपल्या सर्वांना ते प्यावे लागेल, मध्ये
ते सुरक्षित आहे हे पटवून देण्यासाठी.
541
00:35:59,756 --> 00:36:02,759
आणि आता...
542
00:36:02,826 --> 00:36:08,131
..कुत्र्यांसह प्रत्येकजण,
उत्तीर्ण होणे आवश्यक आहे.
543
00:36:12,770 --> 00:36:15,239
तयार आहात?
544
00:36:23,182 --> 00:36:25,083
कसं माहीत कुठे
आम्ही जात आहोत?
545
00:36:25,151 --> 00:36:27,485
हे एक साधे आहे
आर्किटेक्चरल मूल्यांकन.
546
00:36:29,889 --> 00:36:34,393
ॲबिसिनियनने ते दाखवले
एक प्रकारे, मला स्वत: बाहेर.
547
00:36:35,862 --> 00:36:37,562
आम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का
तुला काय म्हणायचे आहे?
548
00:36:37,630 --> 00:36:41,199
नाही, प्रत्यक्षात, आपण नाही.
549
00:36:42,602 --> 00:36:45,504
इथे आहे.
550
00:36:45,572 --> 00:36:49,341
तुम्हाला याची खात्री आहे का,
उस्ताद?
551
00:36:49,409 --> 00:36:50,943
नाही.
552
00:37:39,960 --> 00:37:41,360
ते काय म्हणते?
553
00:37:45,932 --> 00:37:47,499
मला दूर नेऊ नका.
554
00:37:50,937 --> 00:37:54,606
आता, हा, हा न्याय आहे.
555
00:37:56,108 --> 00:37:57,976
व्लाड III ला.
556
00:38:00,613 --> 00:38:03,782
कडून निरोप दिला
अर्ध्या जातीचे मंगरे.
557
00:38:12,726 --> 00:38:15,294
निको...
558
00:38:15,362 --> 00:38:18,330
..जा घोडे घे.
मी तुला बाहेर भेटेन.
559
00:38:39,020 --> 00:38:41,121
आह. ते एक.
560
00:39:26,466 --> 00:39:28,000
सावध. सावध. सावध.
561
00:39:40,247 --> 00:39:41,981
तो एक, मग तो एक.
562
00:39:49,923 --> 00:39:51,957
खूप वेगवान नाही,
तो आणखी खोलवर कापला जाईल.
563
00:39:54,861 --> 00:39:57,996
हे सर्व संपले आहे. हे ठीक आहे.
ते संपले.
564
00:39:58,064 --> 00:40:00,799
ते नाही. ते नाही.
565
00:40:02,502 --> 00:40:04,703
तो तो नाही.
566
00:40:13,412 --> 00:40:15,046
तो व्लाड नाही.
567
00:40:15,114 --> 00:40:16,481
शिट.
568
00:40:22,855 --> 00:40:24,556
फक मी.
569
00:40:43,372 --> 00:40:45,343
तू गर्विष्ठ आहेस
लहान मूर्ख, तू नाही का?
570
00:40:45,344 --> 00:40:48,646
मी प्रत्येक औषध सहन केले आहे
आणि माणसाला ज्ञात विष.
571
00:40:48,714 --> 00:40:50,948
मी लढलो
ऑट्टोमन साम्राज्य.
572
00:40:51,016 --> 00:40:53,317
असं खरंच वाटतंय का
हातून मरेन
573
00:40:53,384 --> 00:40:56,687
एक fucking Florentine च्या?
574
00:41:02,193 --> 00:41:05,228
शिट.
575
00:41:07,865 --> 00:41:09,332
किंवा मुंगळे?
576
00:41:14,272 --> 00:41:16,140
ते कसे आहे
लष्करी अर्ज?
577
00:41:20,178 --> 00:41:22,914
झो, जागे व्हा!
578
00:41:22,982 --> 00:41:24,382
जागे व्हा! झो!
579
00:41:36,596 --> 00:41:38,230
आयुष्य...
580
00:41:38,298 --> 00:41:41,201
जीवन एक सापळा आहे,
तुला वाटत नाही का?
581
00:41:41,268 --> 00:41:43,269
बरं, आता,
मी तुला मुक्त करणार आहे.
582
00:41:51,012 --> 00:41:52,146
जिज्ञासू.
583
00:41:59,187 --> 00:42:02,255
तुम्ही मारू शकत नाही
आत्मा नसलेला माणूस.
584
00:42:13,100 --> 00:42:15,635
तुम्ही जावे.
585
00:42:15,703 --> 00:42:18,404
कामापासून दूर जाऊ नका.
586
00:42:25,746 --> 00:42:29,281
फ्लॉरेन्सपासून दूर रहा
पुढील काही दिवसांसाठी.
587
00:42:29,349 --> 00:42:33,452
अरे, आणि बोलू नका
लोरेन्झो किंवा शहरातील कोणीही.
588
00:42:35,655 --> 00:42:38,891
मी समजा
मी सिएनाला जाऊ शकतो...
589
00:42:38,958 --> 00:42:43,362
..आणि स्पष्ट करण्यासाठी एक कथा तयार करा
माझी विस्तारित अनुपस्थिती, पण का?
590
00:42:45,498 --> 00:42:47,066
काय होते ते तुम्ही पाहिले आहे,
591
00:42:47,134 --> 00:42:50,704
जेव्हा लोक योजनांवर प्रश्न विचारतात
व्हॅटिकनचे, नाही का?
592
00:42:50,771 --> 00:42:52,939
माझ्याकडे आहे.
593
00:42:54,275 --> 00:42:57,578
कोणाशीही बोलू नका
रस्त्याच्या कडेला.
594
00:42:57,646 --> 00:43:00,882
आणि खात्री करा
तुमच्याशी कोणी बोलत नाही.
595
00:43:00,949 --> 00:43:02,650
असे नसावे
समस्या असू द्या.
596
00:43:02,718 --> 00:43:05,820
माझ्याकडे एक रणनीती आहे.
597
00:43:11,628 --> 00:43:15,030
- काही पुरुषांना तिला फॉलो करायला सांगा.
- नक्कीच.
598
00:43:15,098 --> 00:43:17,299
मग विवेकाने
तिला मारून टाका.
599
00:43:18,968 --> 00:43:21,269
तिची आम्हाला किंमत
संपले आहे.
600
00:43:21,337 --> 00:43:24,172
ती...
601
00:43:24,240 --> 00:43:28,343
..ने तडजोड केली
दा विंचीबद्दल तिची ओढ.
602
00:43:28,411 --> 00:43:34,116
परमपूज्य केले
हे ऑर्डर करा?
603
00:43:34,184 --> 00:43:37,419
बाहेर करा
फ्लॉरेन्स च्या भिंती.
604
00:43:37,487 --> 00:43:39,121
रोमशी कोणतेही संबंध सोडू नका.
605
00:43:39,188 --> 00:43:42,124
सारखे बनवा
डाकूंनी ते केले.
606
00:43:44,261 --> 00:43:49,933
अरेरे...त्यांना गाडी चालवायला सांगा
तिच्या डोळ्यांमधून स्टेक्स.
607
00:43:52,036 --> 00:43:54,538
तिने खूप पाहिले आहे.
608
00:44:04,482 --> 00:44:07,284
पहारेकरी, कुत्रे,
ते लवकरच उठतील.
609
00:44:10,689 --> 00:44:12,322
तुला ती जखम कुठे झाली?
610
00:44:12,390 --> 00:44:14,892
अधिक तातडीचे आहेत
स्पष्ट करण्यासाठी गोष्टी.
611
00:44:14,960 --> 00:44:17,594
- हे घडेल हे तुम्हाला माहीत आहे का?
- मला माहित होते की हे होऊ शकते.
612
00:44:17,662 --> 00:44:20,497
मला ती संधी घ्यावी लागली,
पानांच्या पुस्तकासाठी.
613
00:44:20,565 --> 00:44:22,966
तलवार.
614
00:44:24,001 --> 00:44:26,169
उस्ताद, आम्ही ते पाहू
त्याच्या जखमा?
615
00:44:27,871 --> 00:44:30,706
ते आणि मी पाहण्यापलीकडे आहोत
माझा शेवट इथे पूर्ण करू शकत नाही.
616
00:44:30,773 --> 00:44:32,808
दुसऱ्या शब्दांत,
या ठिकाणी संभोग.
617
00:44:32,876 --> 00:44:34,743
मला थुंकायचे आहे
व्लाडचे शरीर.
618
00:44:36,445 --> 00:44:38,612
हं. बरं, तुम्ही करू शकता तर
ते कुठे आहे हे आम्हाला माहीत होते.
619
00:44:38,680 --> 00:44:40,548
तो कुठे आहे?
620
00:44:40,615 --> 00:44:42,250
फक्त या! चला जाऊया!
621
00:44:42,317 --> 00:44:44,052
कदाचित काही प्राणी
त्याला ओढून नेले.
622
00:44:44,119 --> 00:44:45,920
चला शोधू नका. या.
623
00:44:58,568 --> 00:45:01,537
तुम्ही हे नक्की करून पहा,
कॅमिला.
624
00:45:01,605 --> 00:45:03,873
नक्कीच तुमच्याकडे गोड आहे
आपल्या भावापेक्षा दात.
625
00:45:03,941 --> 00:45:05,708
तुमच्याकडे नक्कीच आहे
एक गोड हास्य.
626
00:45:05,776 --> 00:45:08,211
काही मध.
627
00:45:08,279 --> 00:45:12,548
अभिमान
डची ऑफ Urbino च्या.
628
00:45:12,616 --> 00:45:15,284
अरे, मी व्यवस्था केली आहे
त्यांच्या ड्यूकसह.
629
00:45:16,987 --> 00:45:20,089
त्याच्या सारख्या ब्राऊनसह, मला त्यांची दया येते
ज्यांना फ्लॉरेन्सचे नुकसान करायचे आहे.
630
00:45:20,157 --> 00:45:22,458
तुमचे हात असतील
त्यासह पूर्ण.
631
00:45:22,526 --> 00:45:26,562
फेडेरिको दा मॉन्टेफेल्ट्रो
एक...रंगीत पात्र खरंच.
632
00:45:26,630 --> 00:45:30,196
तुम्ही आम्हाला दाखवण्यासाठी येथे आमंत्रित केले आहे का?
आपल्या नवीन युती बंद?
633
00:45:30,221 --> 00:45:30,933
बर्नार्डो!
634
00:45:30,934 --> 00:45:34,202
तुम्हाला आमंत्रण दिल्याचे आठवत नाही
सर्व, Signor Baroncelli.
635
00:45:35,838 --> 00:45:40,475
कदाचित तुम्ही समजून घेण्यात अयशस्वी असाल
मी Urbino ला का गेलो.
636
00:45:40,542 --> 00:45:42,844
तुम्हाला वाटते की रोम करेल
Pazzis काळजी
637
00:45:42,911 --> 00:45:44,712
पण, जेव्हा सर्व काही सांगितले जाते
आणि केले,
638
00:45:44,780 --> 00:45:48,882
रोम फक्त रोम पाहतो.
639
00:45:48,950 --> 00:45:54,754
आणि तुम्ही - तुम्ही दोघे -
फ्लॉरेन्सचे एकनिष्ठ पुत्र आहेत.
640
00:45:58,259 --> 00:46:03,496
वेळ आली आहे असे वाटत नाही
आपल्या प्रजासत्ताकातील संघटनासाठी...
641
00:46:03,564 --> 00:46:05,531
..पुढचे विभाजन नाही?
642
00:46:08,436 --> 00:46:12,405
माझा भाऊ Giuliano आहे
हट्टी मन,
643
00:46:12,473 --> 00:46:14,407
पण चांगले हृदय.
644
00:46:14,475 --> 00:46:18,278
एका क्षणी, आम्हाला आशा होती
त्याला कार्डिनलच्या टोपीमध्ये पहा,
645
00:46:18,346 --> 00:46:23,150
पण आमचे सध्याचे संबंध
चर्चने ते टाळले आहे.
646
00:46:23,218 --> 00:46:28,289
आणि तरीही, एक तरुण माणूस आवडतो
ज्युलियानो, भविष्याची गरज आहे.
647
00:46:30,860 --> 00:46:34,563
तो एक चांगला नवरा करेल
कॅमिला साठी...
648
00:46:34,631 --> 00:46:36,431
..तो करणार नाही का?
649
00:46:38,701 --> 00:46:39,935
हनी, कोणी?
650
00:46:43,407 --> 00:46:46,142
निरोप.
651
00:46:46,209 --> 00:46:47,276
पोहोचलो.
652
00:46:50,680 --> 00:46:53,782
पॅजीस सहमत असो वा नसो
या युनियनला, मला विचारायचे आहे,
653
00:46:53,849 --> 00:46:57,552
तुम्ही तुमचा सल्ला घेतला का
भाऊ याबद्दल?
654
00:46:57,620 --> 00:47:02,157
Giuliano च्या हितसंबंध आहेत
फ्लॉरेन्सचे हित.
655
00:47:02,224 --> 00:47:05,694
माझ्याकडून तोडण्यायोग्य वस्तू काढल्या जातील
मी विषय सांगण्यापूर्वी खोली.
656
00:47:05,761 --> 00:47:08,663
ची ती मूल आहे
आमचा शत्रू, स्वाक्षरी.
657
00:47:08,730 --> 00:47:12,400
काही जण असा तर्क करू शकतात की तो आहे
लांडग्यांना फेकले.
658
00:47:12,468 --> 00:47:15,569
तुम्ही कमी लेखता
माझा भाऊ, पिएरो.
659
00:47:15,637 --> 00:47:18,873
आम्ही आहार देत नाही
हे लांडगे.
660
00:47:18,941 --> 00:47:21,109
आम्ही त्यांना तंबी देत आहोत.
661
00:47:29,217 --> 00:47:31,985
तुम्हाला माहीत आहे का तो होता
हे प्रस्तावित करणार आहे का?
662
00:47:32,053 --> 00:47:34,755
मला एक आभास होता...
663
00:47:34,823 --> 00:47:37,224
..हे बघून माझी कल्पना होती.
664
00:47:45,700 --> 00:47:48,501
- तुला अमृत मिळाले आहे का?
- आराम करा.
665
00:47:48,569 --> 00:47:53,206
ते म्हणतात की मुलांमध्ये गर्भधारणा झाली
निराशा कडू जन्माला येतात.
666
00:47:53,273 --> 00:47:58,111
तुम्हाला समजेल की मी अस्वस्थ आहे
आपल्या आजूबाजूला भूतांची ही लीग.
667
00:47:58,178 --> 00:47:59,879
सह आमच्या प्लॉय नंतर
पॅझीस,
668
00:47:59,947 --> 00:48:02,749
तू तयार नाहीस
दुसरा मास्टर स्ट्रोक.
669
00:48:05,052 --> 00:48:11,258
आमचे डॉक्टर म्हणाले ही स्थिती अधिक आहे
आम्हाला एक पुरुष वारस गर्भधारणा होण्याची शक्यता आहे.
670
00:48:11,326 --> 00:48:14,228
पुरुष पदाला प्राधान्य देतील
जिथे एका महिलेचा चेहरा
671
00:48:14,295 --> 00:48:16,530
आतापर्यंत खाली rammed आहे
तिला बोलताही येत नाही.
672
00:48:16,598 --> 00:48:18,632
मला माफ करा, ते काय होते, प्रिय?
673
00:48:19,834 --> 00:48:21,135
कृपया.
674
00:48:45,928 --> 00:48:48,163
व्वा!
675
00:49:35,646 --> 00:49:38,281
तो पिंजरा होता.
676
00:49:38,349 --> 00:49:41,985
तो पिंजरा होता.
तो पिंजरा होता.
677
00:49:42,053 --> 00:49:45,488
बाजूला लिहिलेले शब्द:
त्याला दूर नेऊ नका.
678
00:49:45,556 --> 00:49:48,925
तो टोमणा नव्हता,
तो एक इशारा होता.
679
00:49:50,628 --> 00:49:54,264
व्लाडने बाहेर पडण्यासाठी उपकरण तयार केले
तुझी सुटका झाली तर...
680
00:49:55,166 --> 00:49:57,934
.. फाडणे
एक अभेद्य जखम.
681
00:49:58,002 --> 00:50:01,037
मला कळायला हवे होते.
682
00:50:01,105 --> 00:50:03,506
- मला माफ करा.
- हरकत नाही.
683
00:50:03,574 --> 00:50:07,176
मी तुम्हाला सांगायलाच हवे
आपण शोधत असलेल्या किल्लीची.
684
00:50:11,549 --> 00:50:14,050
दुसरी की उघडते
स्वर्गाची तिजोरी?
685
00:50:14,118 --> 00:50:15,752
होय, मला सांगा.
686
00:50:15,820 --> 00:50:20,623
तो रोम मध्ये वाट पाहत आहे,
तुमच्या घेण्यासाठी.
687
00:50:20,691 --> 00:50:25,095
आणि, जेव्हा तुमच्याकडे असेल
दोन्ही चाव्या...
688
00:50:25,162 --> 00:50:29,532
..तुझी आई,
कॅटरिना
689
00:50:29,600 --> 00:50:32,402
ती जिवंत आहे.
690
00:50:34,271 --> 00:50:38,008
ती घेऊन जाते
आमच्यासाठी पानांचे पुस्तक,
691
00:50:38,075 --> 00:50:44,013
सूर्याच्या पोस्टच्या खाली
दगडांनी बनवलेल्या गावात...
692
00:50:44,081 --> 00:50:46,849
..माझ्या नकाशावरील भूमीत.
693
00:50:48,151 --> 00:50:51,588
का...मला तुझी गरज आहे
नकाशा डीकोड करण्यासाठी.
694
00:50:52,956 --> 00:50:56,091
मग तुम्ही घेऊ शकता
तुम्हाला काय हवे आहे.
695
00:50:56,159 --> 00:50:58,358
येथे.
696
00:51:00,263 --> 00:51:06,034
येथे रहस्य आहे
नकाशाचा उलगडा करण्यासाठी.
697
00:51:07,637 --> 00:51:10,505
मी टिकणार नाही
तुझ्यासोबत येण्यासाठी.
698
00:51:12,041 --> 00:51:16,244
तुम्ही माझे मांस मोकळे करावे
आणि घेऊन जा...
699
00:51:17,913 --> 00:51:19,213
.. मी मेल्यावर.
700
00:51:23,086 --> 00:51:25,254
तुर्क म्हणाला
मी तुला वाचवतो.
701
00:51:25,321 --> 00:51:28,624
आणि म्हणून तुम्ही कराल...
702
00:51:28,691 --> 00:51:31,327
..एखाद्या दिवशी...
703
00:51:31,394 --> 00:51:33,762
..पण आज नाही.
704
00:51:37,200 --> 00:51:41,703
पण खूप गोष्टी आहेत
आपण प्रथम शिकले पाहिजे.
705
00:51:41,771 --> 00:51:43,605
होय? होय?
706
00:51:43,672 --> 00:51:49,477
तुम्ही शिकलेच पाहिजे
की काहीही शक्य आहे...
707
00:51:49,545 --> 00:51:52,714
..पराजयासह.
708
00:51:54,283 --> 00:51:59,153
- तुम्ही शिकलेच पाहिजे...
- काय? काय?
709
00:52:04,293 --> 00:52:07,428
काय?
710
00:52:07,496 --> 00:52:09,464
- काय? काय?
- उस्ताद...
711
00:52:09,531 --> 00:52:12,099
- मला पाहिजे - काय शिकले पाहिजे?
- उस्ताद, तो गेला.
712
00:52:12,167 --> 00:52:13,968
- उस्ताद.
- मला काय शिकले पाहिजे?
713
00:52:14,035 --> 00:52:16,804
मला शिकायला हवं...
714
00:52:16,872 --> 00:52:19,607
संभोग! संभोग! संभोग!
715
00:52:19,675 --> 00:52:22,744
संभोग! संभोग.
716
00:52:33,790 --> 00:52:35,824
मी याआधी इथे आलो आहे.
717
00:52:35,892 --> 00:52:38,961
- नाही, आम्ही ज्या मार्गावर आलो तो हा नाही.
- नाही. नाही.
718
00:52:40,765 --> 00:52:44,834
या ठिकाणी ॲबिसिनियन
आणि मी प्रथम भेटलो.
719
00:52:46,870 --> 00:52:48,971
त्याने मला इशारा दिला...
720
00:52:55,745 --> 00:52:59,081
मला वाटलं
मी गोष्टी सोडवू शकतो...
721
00:52:59,148 --> 00:53:01,350
..जसे मी नेहमी करतो.
722
00:53:13,662 --> 00:53:17,164
नरक होतो...
723
00:53:17,232 --> 00:53:20,834
..जेव्हा जगाची दुष्टाई
आमच्या विश्वासापेक्षा जास्त आहे
724
00:53:20,902 --> 00:53:23,384
की आपण त्यावर विजय मिळवू शकतो.
725
00:53:25,863 --> 00:53:30,863
== सिंक्रोनाइझेशन, वडिलांनी दुरुस्त केलेले ==
726
00:53:39,321 --> 00:54:31,641
♪
727
00:54:32,000 --> 00:54:35,130
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net